I had initially entered my first job as a translator / interpreter on a remote island in Nagasaki with the knowledge that I would have to surmount the hurdle of learning the local dialect. I was familiar with an array of Japanese dialects through reading fiction set in places like Kumamoto or the Kansai region,…